Concertmate-900 (420-4017) Faxback Doc. # 33079 INTRODUCCION Su nuevo Organo Concertmate-900 es lo mejor en instrumentos musicales con muchas características especiales, incluyendo 465 tonadas pre-establecidas. Este órgano tan versátil es ideal para principiantes o músicos con experiencia. Usted puede usar los ritmos y acompañamientos pre-programados para acompañar y realzar su música. Para disfrutar al máximo las características y funciones de esta unidad, por favor lea este manual cuidadosamente. Sonido Polifónico de 10 - le permite escuchar hasta 10 notas al mismo Notas tiempo. Alcance de Cinco Octavos - le permite tocar una gran variedad de música. Selección de 465 Sonidos - le permite escoger de 465 distintos sonidos. Dos Parlantes Integrados - proveen un sonido completo. 20 Ritmos Pre-programados - le da un constante compás para cualquier estilo de música. Acompañamiento Automático - automáticamente toca un ritmo armónico que aparea el ritmo pre-programado que usted haya seleccionado. Ritmo de Complemeto - introduce una corta variación dentro del ritmo Automático pre-programado. Introducción Automática/ - automáticamente añade una medida acompasada Final del Ritmo al introducción/final. Armonizado Automático - automáticamente añade armonía a las notas que usted toca. Control del Tempo - le permite acelerar o disminuir el tempo del patrón de música que usted a seleccionado. Tres Fuentes de Energía - le permite proveer energía a su órgano por medio de baterías internas, energía de AC (corriente alterna) stándard (con un adatador opcional), o la batería de su vehículo (con un adaptador opcional). Enchufe de Salida - le permite conectar audifonos (para escuchar en privado), o un amplificador externo (para mayor volumen). Nota: Este manual del usuario explica como usar este órgano. No enseña a tocar música. ESCOGIENDO UNA FUENTE DE ENERGIA Usted le puede proveer energía a su órgano de cualquiera de las siguientes maneras: Seis baterías de tamaño D Energía Stándard de AC (con un adaptador opcional de corriente alterna) La batería de su vehículo ( con un adaptador opcional de corriente directa DC) INSTALANDO BATERIAS Usted puede proveerle de energía a su órgano usando seis baterías de tamaño D. Nosotros recomendamos las baterías alcalinas tales como las de Radio Shack Cat. No. 23-550. Siga estos pasos para instalar las baterías. 1. Coloque POWER/CHORD en OFF. 2. Presione las aldabillas de la cubierta del compartimiento de la batería en la dirección de las flechas y levante la cubierta. 3. Coloque las seis baterías D, tal como es indicado por los simbolos de polaridad (+ y -) y el diagrama marcado afuera del compartimiento. 4. Vuelva a colocar la cubierta. Notas: Nuevas baterías alcalinas duran aproximadamente 10 horas. Si su órgano suena débil o no funciona debidamente, reemplace las baterías. Reemplace todas las seis baterías al mismo tiempo. No mezcle baterías viejas con baterías nuevas. La energía de las baterías se desconecta automáticamente cuando usted conecta un adaptador de AC o DC al órgano. Cuidado: Si usted no planea usar el órgano con baterías por un mes o más, remueva las baterías. Las baterías pueden gotear químicos los cuales pueden dañar los circuitos eléctricos del órgano. USANDO ENERGIA DE AC Usted le puede proveer energía a su órgano con energía AC (corriente alterna) stándard, usando un adaptador opcional de AC que provee 9 voltios y 500mA de salida (Cat. No. 273-1651). Cuidado: Usted tiene que usar un adaptador de AC que proporciona 9 voltios y transmite por lo menos 500 miliamperios. La punta del centro tiene que estar en negativo, y su enchufe tiene que encajar correctamente al enchufe de DC 9V del órgano. Usando cualquier otra clase de adaptador puede dañar seriamente el órgano o el adaptador. 1. Coloque el POWER/CHORD en OFF. 2. Introduzca el tambor blanco del enchufe a el cable del adaptador, empareje el TIP al negativo (-). 3. Coloque la palanca de voltage del adaptador en 9 voltios. 4. Introduzca el barril del enchufe del adaptador al enchufe hembra DC de 9V del órgano. 5. Conecte el enchufe del adaptador de AC en un tomacorriente AC stándard. Nota: Es normal que el adaptador se caliente despues de usarlo por varios minutos. 6. Desconecte el adaptador cuando usted termine de usar el adaptador. Cuidado: Para prevenir un posible corto circuito, siempre desconecte el enchufe del adaptador AC antes de desconectar el barril del enchufe tomacorrientes primero. USANDO LA ENERGIA DE LA BATERIA DE SU VEHICULO Usted puede proveerle energía a su órgano desde la batería de su vehículo, usando un adaptador opcional de DC (corriente directa) que provee 9 voltios y 500 mA de salida (Cat. No. 270-1562). Cuidado: Usted tiene que usar un adaptador de DC que alimenta 9 voltios y trasmite por lo menos 500 miliamperios. Su punta de centro tiene que estar en negativo, y su enchufe tiene que encajar correctamente al enchufe de DC de 9V del órgano. El uso de otra clase de adaptador que no cumpla con estas especificaciones puede seriamente dañar el órgano o el adaptador. Use el adaptador y el órgano en los vehículos que tienen únicamente sistemas eléctricos de 12 voltios y negativo - polo a tierra. La mayoría de los vehículos tienen este tipo de sistemas, pero si usted no esta seguro de su vehículo, contacte al distribuidor de la marca de su vehículo. 1. Coloque el POWER/CHORD en OFF. 2. Conecte el enchufe de tambor verde de su adaptador al cable del adaptador, emparejando el TIP al negativo (-). 3. Coloque la palanca de voltage del adaptador a 9 voltios. 4. Introduzca el tambor del enchufe del adaptador en el enchufe de DC de 9V del órgano 5. Conecte el adaptador en el enchufe hembra del encendedor de cigarros de su vehículo. 6. Simpre desconecte el adaptador cuando usted termine de usar el órgano. Cuidado: Para prevenir un posible corto circuito o daños al sistema eléctrico de su vehículo, siempre desconecte el adaptador del enchufe hembra de su encendedor de cigarros. FUNCION DE APAGADO AUTOMATICO Para ahorra energía, su Concertmate-900 automáticamente se apaga siusted no lo usa por más de 6 minutos. Para reanudar la operación normal despues de que el órgano se a apagado, coloque POWER/CHORD en OFF y luego de regreso a ON. OPERACION Para encender el órgano, coloque POWER/CHORD en ON. El indicador de energía se encenderá. TOCANDO LAS TONADAS DE DEMOSTRACION El órgano tiene una tonada de demostración preprogramada que interpreta muchos sonidos. Presione DEMO para escuchar la demostración. Notas: La tonada de demostración tocará continuamente. Presione DEMO nuevamente para parar la tonada. Usted no puede tocar el órgano mientras la tonada de demostración esta tocando. Tocando la tonada de demostración cambia el tempo del ritmo automático. TONADAS PRE-ESTABLECIDAS Usted puede escoger de 30 tonadas pre-establecidas. Use cualquiera de los botones para seleccionar TONE para escoger la tonnada que desea. Cada botón tiene dos nombres de tonadas, uno arriba y otro abajo del botón. Presione TONE SELECT para cambiar entre las dos tonadas. Cuando el indicador SELECT se enciende, usted puede seleccionar las tonadas impresas abajo de los botones (16-30). Cuando el indicador esta apagado, usted puede seleccionar las tonadas impresas arriba de los botones (1-15). Nota: Piano es automáticamente seleccionado cuando usted enciende el órgano. SONIDOS DE PERCUSION Cuando usted selecciona PERCUSSION, las teclas del órgano producirán sonidos de percusión. Los sonido están demostrados abajo: DOBLES SONIDOS DE BAJO Cuando usted selecciona BASS usted puede tocar dos distintos tonos de bajo _ bajo de madera y bajo de golpe _ al mismo tiempo. La mitad de abajo de el órgano (C2 - B3) suena bajo de madera y la mitad alta (C4 - C7) suena bajo de golpe. 1 Bajo de Tambores 1/2/3 14 Tom Sintetizado 1/2/3 2 Tambor Militar Pequeño de Compuertas 15 Cencerro 1/2 3 Tambor Militar Pequeño 16 Triángulo Abierto/Sordo 4 Tambor Militar Pequeño Sintetizado 17 Timbales Alto Sordo/Alto/Bajo 5 Tiro de Borde 1/2 Mezclado 6 Hi-Hat Cerrado 1/2 18 Sonidos de Juegos de 7 Ejemplo de Percusión 1/2 Computadora 1/2/3 8 Hi-Hat Abierto 1/2 19 Agogo Alto/Bajo 9 Cimbalo Sintetizado 1/2/3 20 Raspador Alto/Bajo 10 Platillo Estrellado 1/2/3 21 Conga Alto Sordo/Alto/Medio/ 11 Cimbalo de Guía 1/2 Bajo/Mezclado 12 Gong 1/2 22 Brass Hit 1/2/3 13 Tom 1/2/3/4 Mezclado 23 Clave Alto/Bajo COMBINACIONES DE SONIDOS Este órgano presenta una característica innovadora de sonido. Usted puede escoger de una gran selección de un total de 465 sonidos combinados diferentes. Para crear estas combinaciones de sonidos, el órgano combina dos tonos cualquiera ya pre-establecidos. Mire la lista de sonidos en el órgano. Cada artículo en la lista tiene dos números a la izquierda: estos son los números pre-establecidos. El primer número muestra el sonido principal y el segundo muestra el sonido secundario. Por ejemplo, si usted combina 6 BRASS ENS con 4 JAZZ ORGAN, usted obtiene 4 6 BRASSH ORGAN. Siga estos pasos para seleccionar combinaciones de sonidos del banco de tonos: 1. Seleccione el tono pre-establecido para el sonido principal. Por ejemplo, para crear brassh organ, presione 4 JAZZ ORGAN. 2. Presione SOUND. El indicador se encenderá. Cuando usted presiona SOUND, el órgano cambia a un polífono de cinco notas. Usted solo puede tocar cinco notas al mismo tiempo. 3. Seleccione el tono pre-establecido secundario. El órgano combina las características de este sonido secundario con el sonido principal. Por ejemplo, presione 6 BRASS ENS para obtener el sonido 4 6 BRASSH ORGAN. Usted puede cambiar el sonido secundario en cualquier momento, siempre y cuando la función de la combinación de sonidos este activo (el indicador SOUND esta encendido). Seleccione un tono pre-establecido diferente como el tono secundario _ el sonido principal se mantendrá el mismo. Para cambiar el sonido principal, presione SOUND para que el indicador se apague. Seleccione el tono pre-establecido que usted desea, y presione SOUND nuevamente. El tono secundario se mantiene el mismo. RITMOS AUTOMATICOS Su órgano tiene 30 ritmos pre-programados que proveen un compás constante para su música. Presione el botón de selección de RHYTHM que desea para escoger el ritmo. Cada botón tiene dos nombres impresos arriba y abajo del botón. Presione RHYTHM SELECT para cambiar entre estos dos ritmos. Cuando el indicador de SELECT se enciende, usted puede seleccionar el ritmo impreso abajo del botón (ROCK 2, 8 BEAT 2, y así sucesivamente). Cuando el indicador esta apagado, usted puede seleccionar los ritmos impresos arriba del botón (ROCK 1, 8 BEAT 1, y así sucesivamente). Nota: El órgano selecciona automáticamente el ritmo ROCK 1 cuando usted enciende el órgano. Tocando un Ritmo Pre-programado Siga estos pasos para tocar un ritmo pre-programado. 1. Despues de seleccionar el ritmo deseado, presione START/STOP para comenzar el ritmo. 2. Presione TEMPO /\ o \/ para acelerar o disminuir el ritmo. Usted puede ajustar el tempo entre 40 y 256 compaces por minutos. Presione ambas teclas del tempo al mismo tiempo para colocar el tempo a 132 compaces por minuto. 3. Toque su órgano con el ritmo pre-programado. 4. Ajuste MAIN VOLUME y ACCOMP VOLUME al balance de sonido que usted desea. 5. Presione START/STOP para parar el ritmo. Comienzo de la Sincronización Usted puede permitir que el órgano inicie el ritmo automático cuando usted comienza a tocar. Presione SYNCHRO/FILL-IN para entrar la modalidad de alerta del comienzo de synchro. El ritmo comienza automáticamente cuando usted presiona cualquiera de las teclas de 1.5 octavos bajos (C a F) marcadas con notas nombradas. Usando un Ritmo de Complemento Para introducir un ritmo de complemento, presione SYNCHRO/FILL-IN mientras un ritmo pre-programado toca. El ritmo de complemento es distinto al ritmo pre-programado. Presione y sostenga el botón para repetir el patrón de complemento. El patrón termina al final de la medida y entonces usted deja de presionar el botón. Comenzando o Finalizando el Ritmo con un Patrón Especial Usted puede empezar o terminar el ritmo pre-programado con un patrón especial de una-medida que difiere del ritmo pre-programado. Presione INTRO/ENDING en lugar de START/STOP para iniciar el ritmo con un patrón de introducción. Presione INTRO/ENDING en lugar de START/STOP mientras un ritmo pre-programado toca para parar el ritmo con un apropiado patrón para terminar. Usando el Comienzo de Sincronización con un Patrón de Introducción Usted puede combinar el comienzo de sincronización y el patrón de introducción. Presione SYNCHRO/FILL-IN para entrar el alerta del comienzo de sincronización. Luego presione INTRO/ENDING. El ritmo comienza con una medida patrón de introducción cuando usted presiona una tecla de acompañamiento del teclado. ACOMPAÑAMIENTO AUTOMATICO Usted puede añadir un acompañamiento automático a un ritmo pre-programado que usted seleccione. Hay tres tipos de acompañamiento automático _ fácil digitación al azar, digitación stándard, y armonización automática. Cuando usted coloca POWER/CHORD en FINGERED 1, FINGERED 2 (FREE CHORD), o CONCERTCHORD ON, las teclas marcadas con notas nombradas son las teclas de acompañamiento y el resto del teclado es la sección de melodía. Los tonos del acompañamiento automático estan pre-establecidos y corresponden con cada tipo de ritmo automático. Notas: Cuando usted selecciona el acompañamiento automático, usted solo puede tocar cuatro notas a la vez en la sección de melodía (la parte de arriba del teclado). El acorde que usted toca en las teclas de acompañamiento continua sonando aún despues de que usted deja de presionar las teclas. El acompañamiento automático comienza con ritmo cuando usted presiona la(s) tecla(s) de acompañamiento y el comienzo de sincronizado esta en alerta. Fácil Digitado Al Azar El método de la fácil digitación al azar le permite seleccionar el acorde que usted desea en base al número de teclas de acompañamiento que usted presiona. El siguiente cuadro muestra el tipo de acordes que toca cuando usted presiona una, dos, tres, o cuatro teclas de acompañamiento al mismo tiempo. Nota: La nota más baja que usted toca determina la tecla del acorde. Por ejemplo, si la nota más baja es la C, el órgano tocará un acorde en C. Número de Teclas de Acompañamiento Presionadas Tipo de Acorde 1 Mayor 2 Menor 3 Dominante Séptimo (C7, por ejemplo) 4 Menor Séptimo (Cm7, por ejemplo) Nota: Usted puede presionar cualquier nota a la derecha de la tecla de nota más baja. Siga estos pasos para comenzar la fácil digitación al azar del acompañamiento automático. 1. Coloque POWER/CHORD en CONCERT CHORD ON. 2. Seleccione un ritmo pre-programado y presione SYNCHRO/FILL-IN. La luz indicadora del tempo se encenderá. 3. Presione de una a cuatro teclas de acompañamiento al mismo tiempo. El acompañamiento comenzará. 4. Ajuste TEMPO, MAIN VOLUME, y ACCOMP VOLUME. 5. Presione START/STOP para terminar el acompañamiento automático. Digitación Stándard Su órgano tiene dos tipos de digitació stándard. FINGERED 1 suena el acompañamiento con una línea de bajo y dos patrones de acorde diferentes. FINGERED 2 suena solo un patrón de acorde, pero esta moladidad le permite tocar una melodía usando las teclas de acompañamiento en un polífono de dos notas. Esto ayuda cuando usted quiere escoger la manera en que los acordes tocan ritmicamente. Usted puede hacer que los acordes suenen en cuartos de notas, ocho notas triples o el uso de síncopa, permitiendole más flexibilidad en sus compaces de acompañamiento. El método de digitación stándard le proporciona una variedad más amplia de tipos de acordes para escoger. Este método le permite iniciar un acompañamiento acompasado presionando formaciones de acordes stándards de tres o cuatro notas. Usted puede tocar los siquientes acordes usando el método de digitación stándard. Siga estos pasos para iniciar el método de digitado stándard del acompañamiento automático. 1. Coloque POWER/CHORD en FINGERED 1 o FINGERED 2. 2. Seleccione un ritmo pre-programado y presione SYNCHRO/FILL-IN. La luz indicadora del tempo se encenderá. 3. Presione las teclas de acompañamiento para el acorde que usted desea. El acompañamiento comenzará. 4. Ajuste TEMPO, MAIN VOLUME, ACCOMP VOLUME. 5. Presione START/STOP para terminar el acompañamiento automático. Usando el Armonizado Automático Cuando usted usa el acompañamiento automático, presione AUTO HARMONIZE para añadir armonía automáticamente a sus melodías. El teclado añade armonías basado en el acorde que esta tocando en la sección de teclas de acompañamiento. Usted solo puede tocar una tecla a la vez en la sección de melodía de teclado. Cuando la función del banco de tonos esta activo, los acordes usan los sonidos secundarios y la melodía usa el sonido principal. Nota: Cuando usted presiona AUTO HARMONIZE, la sección de melodía del teclado se vuelve monofónico aún cuando usted no activa acompañamiento automático. CONECTANDO LOS AUDIFONOS Usted puede conectar un par de audífonos estereofónicos con un enchufe de 1/8 de pulgada en su órgano para que pueda tocar en privado. Su tienda local de Radio Shack vende una gran variedad de audífonos. Nota: Conectando los audífonos, automáticamente desconecta los parlantes del órgano. Para conectar sus audífonos, introduzca el enchufe de los audífonos de 1/8 de pulgada en el enchufe hembra del órgano marcado OUTPUT. Escuchando Confortablemente y Su Salud No escuche a niveles de volumen extremadamente altos, especialmente cuando usted usa los audífonos. Escuchando a altos niveles de volumen por largos periodos de tiempo le pueden ocasionar sodera permanente. CONECTANDO UN AMPLIFICADOR EXTERNO Usted puede incrementar el sonido de su órgano conectando un amplificador externo opcional al órgano y conectando parlantes al amplificador. Para conectar un amplificador externo a su órgano, use un cable de connección con un enchufe estereo de 1/8 de pulgada. Introduzca el enchufe del cable en el enchufe hembra del órgano marcado OUTPUT y conecte la otra punta del cable al enchufe de ingreso del amplificador (AUX IN o TAPE IN). Su tienda local de Radio Shack vende una línea completa de amplificadores, parlantes, y cables de conección. USANDO EL PEDESTAL DE MUSICA Coloque el pedestal de música en los agujeros en la parte alta de atrás del órgano. SOLUCIONES A CIERTOS PROBLEMAS Si su órgano no esta trabajando apropiadamente, examine las baterías. (Vea "Instalando Baterías.") Si su órgano todavía no trabaja apropiadamente, consulte este Cuadro de Soluciones a Ciertos Problemas. PROBLEMA POSIBLE CAUSA REMEDIO No hay sonido, aún 1. MAIN VOLUME esta en 1. Suba el MAIN VOLUME. cuando las teclas lo mas bajo. son presionadas. 2. Los audífonos están 2. Desconecte los conectados. audiofonos. 3. El apagado automático 3. Apague el aparato y a sido activado. vuelvalo a encender. No hay Ritmo. No MAIN o ACCOMP VOLUME Suba MAIN y ACCOMP VOLUME hay acompañamiento. están en lo más bajo. Interferencia Refrigeradoras, lavadoras Use un tomacorrientes de ocasional y aparatos eléctricos otro circuito electrico similares están haciendo que este retirado los mas interferencia. posible de los aparatos eléctricos. No hay sonido cuando 1. MAIN VOLUME esta en 1. Suba el volumen. esta conectado a un lo mas bajo. amplificador externo 2. El cable de coneccion 2. Reemplace el cable de está defectuoso. conección. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su Concertmate-900 es un ejemplo de nuestro excelente diseño y mano de obra. Las siguientes sugerencias le ayudarán a cuidar su órgano para que usted lo pueda disfrutar por muchos años. Mantenga el órgano en un lugar seco. Si se moja, limpielo bien inmediatamente. Los líquidos pueden contener minerales los cuales pueden corroer (oxidar) los circuitos eléctricos. Solo use baterías nuevas del tamaño y tipo recomendados. Siempre remueva las baterías viejas o débiles. Las baterías pueden gotear químicos que pueden destruir circuitos eléctricos. Trate su órgano con suavidad y mucho cuidado. Dejandolo caer o botandolo puede dañar las cubiertas o los circuitos impresos y pueden causar que su aparato no funcione apropiadamente. Use y guarde el órgano solo en ambientes de temperatura normal. Temperaturas extremadas pueden reducir la vida de uso de los aparatos eléctricos, dañar las baterías, y distorcionar o derretir las piezas plásticas. Mantenga el órgano lejos del polvo y la tierra, los cuales pueden causar el deterioro prematuro de las piezas. Limpie ocasionalmente el órgano con un trapo humedo para que se mantenga como nuevo. No use químicos fuertes, soluciones de limpieza, o detergentes fuertes para limpiarlo. Modificando o alterando las piezas internas del órgano pueden causar el mal funcionamiento e invalidar la garantía de su órgano. Si su órgano no está funcionando como debiera, llévelo a la tienda Radio Shack de su localidad para que le asistan. ESPECIFICACIONES Número de Teclas:................................................ 61 teclas Polifónico:........................................... 10-notas polifónicas Tonos Pre-establecidos:...... 30: Piano, Clavicordio, Oscilófono, Organo de Jazz, Organo de Tubos, Brass-Ens, Cuerda 1, Flauta, Coros, Guitarra de Jazz, Campanas, Funky Clavi, Sonidos Metálicos, Synth-Ens, Percusión, Piano Honk-Tonk, Piano Eléctrico, Marimba, Organo, Acordión, Trompeta, Cuerda 2, Oboe, Sinth-Reed, Arpa, Synth-Celesta, Synth-Clavi, Fantasía, Milagro, Bajo (Bajo de Madera/Bajo de Golpe) Combinaciones de Sonido:............................................... 465 Ritmos Pre-programado:..... 20 Rock 1-2, 8 Beat 1-2, 16 Beat 1-2, Disco 1-2 Pops 1-2, Rock Lento, Blugrass, Swing, Samba, Bossa Nova, Waltz, Reggae, Tango, Beguine, March Acompañamiento Automático:.... ConcertChord encendido/Fingered 1/Fingered 2 Efectos:............................................. Armonizado Automático Terminales:................... Enchufe de salida [impedimento de salida: 30 ohmios, voltage de salida: 2.1V RMS max.] enchufe de Adaptador (DC 9V) Parlantes Integrados:.................. 12 cm dia. x 2 (salida 1.1W + 1.1W) Función de Apagado Automático:............Aproximadamente 6 Minutos despues de la Ultima Operación. Fuentes de Energía:.................... fuente de energía de 3 formas AC/DC AC: 120V, 60Hz, con Adaptador de AC DC: 6 Baterías de tamaño D Vida de Uso de la Batería: Aproximadamente 10 horas Batería de Carro: Requiere un adaptador opcional 270-1562 Consumo de Energía:................................................... 4.5W Dimensiones:.................................... 9.5 cm x 93.3 cm x 34.3 cm Peso:..................................... 4.81 kg. Incluyendo las baterías Accesorios:.............................................. Estante de Música El diseño y las especificaciones estan sujetos a ser cambiados sin previo aviso.