LCD Five-Language Translator (630-0935) Faxback Doc. # 32257 INTRODUCCION Su Traductor de Cinco Idiomas con Pantalla de Cristal Líquido de Radio Shack es fácil de usar y está especialmente diseñado para el viajero mundial. Se lo puede usar para traducir entre inglés, francés, alemán, español e italiano. La función de conversión métrica le permite a Ud. convertir rápidamente de medidas inglesas a medidas métricas. El traductor también tiene un convertidor de monedas extranjeras que fácilmente convierte la moneda de su país a cada una de las otras cinco monedas. Otras características incluyen a: Hora mundial - muestra el día y la hora de 128 ciudades distintas del mundo. Calculador de 10 dígitos - ejecuta cálculos de memoria y de porcentaje tanto como funciones aritméticas básicas. Memoria de frases - muestra la traducción de frases comunes previamente programadas en ocho categorías (general, alojamiento, transporte, restaurante, compras, dinero, emergencia y diversión) Apagado automático de energía - conserva la fuerza de las baterías al apagarse después de tres minutos de inactividad. PROGRAMAR LA FECHA Y LA HORA Siga los siguientes pasos para programar la fecha y la hora en su ciudad de residencia. 1. Oprima "ON". 2. Oprima "MODE" hasta que la fecha y la hora aparezcan en la pantalla. 3. Oprima è para mostrar la ciudad de residencia actual. 4. Elija su ciudad de residencia al oprimir é ó ê . Como alternativa escriba la primera letra de su ciudad de residencia, después oprima repetidamente é ó ê para elegir el nombre de su ciudad de residencia. Si el traductor no muestra su ciudad, elija una ciudad mayor que esté en su zona de tiempo. Nota: El número entre paréntesis después del nombre de la ciudad representa la diferencia entre la hora en la ciudad y el UTC (Hora Universal Coordinada, anteriormente conocida como Hora Media de Greenwich). 5. Oprima "MODE" para regresar al modo de la fecha y la hora. 6. Oprima "EDIT". El primer dígito del año aparece subrayado. 7. Introduzca el año, mes y el día del mes. Después registre la hora. Oprima AM<_>PM para cambiar entre AM y PM (mañana y tarde). 8. Oprima "EDIT" para guardar la fecha y la hora. Notas: Oprima 12<_>24 para cambiar entre la programación de 12 horas AM/PM a la de 24 horas. Si la información ingresada no es válida (por ejemplo si Ud. ingresa 13 para el mes), la pantalla vuelve a la hora y a la fecha anterior. Ud. deberá repetir los pasos 6-8. Para cambiar entre la hora normal y la hora de verano, oprima /\, si fuera necesario. Un símbolo de + aparece para indicar la hora de verano. USO DE LA ALARMA DIARIA Ud. puede programar la alarma para que suene todos los días a la misma hora. 1. Oprima "MODE" para mostrar el modo de la alarma diaria. 2. Oprima "EDIT". El cursor aparece debajo del primer dígito de la hora. Registre la hora de la alarma y oprima AM<_>PM para seleccionar AM ó PM. 3. Oprima "EDIT" para guardar la hora de la alarma. El símbolo aparece en la esquina derecha de abajo del lado derecho de la pantalla para indicar que la alarma está prendida. Notas: Para apagar la alarma antes que la misma suene a la hora de la alarma, oprima El símbolo desaparece de la pantalla. La alarma suena a la misma hora todos los días. La alarma suena por aproximadamente 40 segundos. Oprima cualquier tecla excepto /\ para apagar la alarma más temprano. (Recomendamos que Ud. no oprima /\ para apagar la alarma, debido a que esta también hace cambiar entre la hora normal y la hora de verano.) OBSERVAR LA HORA MUNDIAL Siga los siguientes pasos para ver la hora de las ciudades alrededor del mundo. 1. Oprima "MODE" para mostrar el nombre y la hora de la última ciudad seleccionada. 2. Oprima /\ ó \/ para mostrar la fecha y la hora de ciudades diferentes. O escriba la primera letra del nombre de la ciudad que quiere elegir, después oprima repetidamente /\ ó \/ para elegir el nombre específico de la ciudad deseada. La fecha y la hora para esta ciudad aparecen. Nota: Ud. puede escoger entre 128 ciudades. 3. Si Ud. sabe que la ciudad está en hora de verano, oprima /\ Un símbolo de + aparece al lado de la hora para indicar que hay hora de verano, y el tiempo avanza automáticamente una hora. USO DEL TRADUCTOR TRADUCIR UNA PALABRA Siga los siguientes pasos para traducir una palabra. 1. Oprima "MODE" hasta que aparezca el nombre de un idioma en la pantalla. Este es el modo de traducción. ┌─────────────────┐ │ ** English ** │ └─────────────────┘ 2. Oprima el botón del idioma del cual desea traducir. Ahora escriba la palabra que desea traducir. Por ejemplo, para traducir la palabra take del inglés, oprima ENG (inglés). Después escriba TAKE. ┌──────────────────┐ │ take_ │ └──────────────────┘ Nota: Algunas veces la palabra que Ud. desea traducir se presentará con la ortografía británica. 3. Oprima el botón para obtener el idioma al cual desea traducir. Por ejemplo, oprima FRE (francés); la palabra PRENDRE aparecerá en la pantalla. ┌──────────────────┐ │ prendre │ └──────────────────┘ Notas: Oprima el botón del idioma varias veces para obtener alternativas de traducción para esa palabra. Si la palabra que Ud. desea traducir no aparece en el diccionario del traductor, la palabra siguiente aparece en la pantalla junto a un ? 4. Repita los pasos 1 a 3 para traducir otras palabras. Notas: Si Ud. no está seguro de la ortografía de una palabra, escriba una o varias letras y luego oprima el botón de cualquier idioma. El traductor muestra la primera palabra de su lista que empieza con las letras escritas por Ud. Por ejemplo, escriba FAM, luego oprima FRE; FAME con ? aparecerá en la pantalla. Oprima é y ê para desplazarse por la lista de palabras. Cuando aparezca la palabra que Ud. desea traducir, oprima el botón de idiomas. Algunos idiomas tienen caracteres adicionales o acentos. Escriba la letra que más se parezca al carácter. Cuando Ud. oprima el botón de idiomas, la palabra aparecerá con sus caracteres y acentos en la pantalla junto a un ?. Por ejemplo, si Ud. decide traducir del español, oprima SPA (español) . Escriba NINO y luego oprima el botón del idioma al que desea traducir, el traductor muestra: ┌────────────────┐ │ niño │ │ ? │ └────────────────┘ Si esa es la palabra que Ud. desea traducir, oprima nuevamente el botón de idiomas para confirmarla. En caso contrario, oprima /\ ó \/ para buscar la palabra correcta. TRADUCIR UNA FRASE INCORPORADA La máquina posee ocho categorías de frases incorporadas. Siga los siguientes pasos para encontrar la frase precisa que necesita. 1. Oprima "MODE" para mostrar el modo de traducción y elija el idioma del cual desea traducir. Por ejemplo, oprima ENG para inglés. ┌─────────────────┐ │ ** English ** │ └─────────────────┘ 2. Oprima La pantalla muestra las dos primeras categorías de frases incorporadas. Oprima /\ ó \/ para desplazarse por las ocho categorías. 1 General 5 Compras 2 Alojamiento 6 Dinero 3 Transporte 7 Emergencia 4 Restaurante 8 Diversión 3. Oprima el número de la categoría que Ud. desea consultar. La primera frase en esta categoría aparece. Por ejemplo, oprima 8 para diversión. "What is there to do in the evenings?" aparece en la pantalla. 4. Oprima < ó > para desplazarse por las frases. Nota: Si la pantalla no muestra la frase entera, oprima \/ para ver el resto de la frase. 5. Cuando Ud. haya elegido la frase que desea traducir, oprima la tecla del idioma al cual Ud. desea traducir la frase. USO DE LA CALCULADORA Ud. puede usar el traductor para hacer cálculos de aritmética básicos, de memoria y de porcentaje. Oprima "MODE" para mostrar 0. Este es el modo de cálculo. ┌──────────┐ │ 0 │ └──────────┘ Las siguientes teclas funcionan solamente en el modo de cálculo. Oprima AC para comenzar a usar la calculadora o para iniciar un nuevo cálculo. Oprima CE para cancelar la última entrada. Oprima CE repetidamente hasta que aparezca el 0. Esto borra la pantalla para el siguiente cálculo. Oprima +/- para cambiar entre un valor positivo y uno negativo en la pantalla. Nota: Si el resultado de un cálculo tiene más de 10 dígitos, o si Ud. trata de dividir por 0, aparece una E (error). Si la E aparece, oprima AC o CE para borrar la pantalla. CALCULOS BASICOS (+, -, x, ÷,) Para cálculos básicos, oprima las teclas en la secuencia en que aparecen en la función aritmética. Por ejemplo: Ud. oprime: Ud. ve: 3 + 4 = 7. 8 x 3 - 4 = 20. CALCULOS DE LA MEMORIA La función del cálculo de la memoria le permite hacer cálculos múltiples de manera fácil. Use estas teclas para los cálculos de la memoria: Oprima MC para borrar la memoria. Oprima M+ para sumar un cálculo y agregar el total a la memoria. Oprima M- para sumar un cálculo y restar el total de la memoria. Oprima MR para recuperar el valor guardado en la memoria. Por ejemplo: Ud. oprime: Ud. ve: 4 x 5 M+ 20. 28 + 2 M+ 30. 7 - 2 M- 5. 75 ÷ 5 M+ 15. MR 60. Notas: El símbolo M aparece en la esquina superior del lado izquierdo de la pantalla cuando Ud. guarda un valor en memoria. La M desaparece cuando Ud. borra la memoria. Ud. no puede guardar los resultados de cálculos de porcentajes en la memoria. CALCULOS DE PORCENTAJE Efectúe los cálculos de porcentaje como se muestra en los siguientes ejemplos: Para calcular: Ud. oprime: Ud. ve: ¿Cuánto es el 12% de 150? 150 x 12 % 18. ¿Qué porcentaje es 660 de 880? 660 ÷ 880 % 75. CONVERSION DE MONEDA EXTRANJERA Su traductor puede convertir ocho tipos de cambio. Los símbolos de moneda preestablecidos son: $-Dollar, £- Libra esterlina, DM-Marco alemán, ¥-Yen japonés, Pt-Peseta española y Fr-Franco francés. Ud. deberá fijar el tipo de cambio para cada moneda. FIJAR EL TIPO DE CAMBIO Siga los siguientes pasos para fijar los tipos de cambio. 1. Oprima "MODE" para mostrar el modo de cambio de moneda. 2. Elija la moneda para la cual desea fijar un tipo de cambio. Oprima EDIT. Introduzca el tipo de cambio. 3. Oprima EDIT para guardar el tipo de cambio. 4. Repita los pasos 1 a 4 para fijar los tipos de cambio de otras monedas. Nota: Ud. podrá usar los números 7 y 8 para guardar tipos de cambio de otras monedas distintas a las proporcionadas. CONVERTIR MONEDA EXTRANJERA Siga los siguientes pasos para convertir monedas. 1. Oprima "MODE" para mostrar el modo de cambio de monedas. 2. Oprima el número para la moneda que Ud. desea convertir. 3. Introduzca la cantidad de moneda que Ud. desea convertir. 4. Oprima = . Por ejemplo, para convertir 50 US Dólares a Libras esterlinas con un tipo de cambio de 1 dólar = 0.56 libras, introduzca .56 como tipo de cambio. Oprima "MODE" para seleccionar el modo de cambio de moneda. Oprima 2 para seleccionar libras. Introduzca 50 y oprima = para convertir a libras. Nota: Para revertir el tipo de cambio, oprima /\ Por ejemplo, para convertir libras a dólares con el mismo tipo de cambio dado anteriormente, oprima /\ antes de introducir la cantidad de libras a convertir. CONVERSIONES MÉTRICAS Siga los siguientes pasos para convertir medidas inglesas a medidas métricas. 1. Oprima "MODE" para mostrar el modo de conversión métrica. Ud. verá cuatro tipos de conversión. Oprima ê para ver los otros cuatro tipos. ┌─────────────────────────┐ │ 1 in -> cm 2 ft -> m │ │ 3 mi -> km 4 oz -> g │ └─────────────────────────┘ 2. Elija la conversión que Ud. desea, oprimiendo el número que corresponde a la conversión. Por ejemplo, oprima 1 para convertir de pulgadas a centímetros. ┌─────────────────────────┐ │ in -> cm │ │ 0 │ └─────────────────────────┘ Nota: Para convertir de centímetros a pulgadas, oprima 1, después oprima /\. 3. Introduzca la cantidad que Ud. desea convertir, después oprima = . La pantalla muestra el resultado convertido. Nota: Siempre oprima "MODE" para retornar al modo de conversión métrica antes de convertir otras clases de medidas. CARACTERISTICAS ADICIONALES APAGADO AUTOMATICO DE ENERGIA Para conservar la energía de las baterías, el traductor se apaga automáticamente después de aproximadamente 3 minutos de estar sin uso. Para prender el traductor, oprima "ON". Si Ud. desea apagar manualmente el traductor, oprima "OFF". AJUSTAR EL CONTRASTE DE LA PANTALLA Siga los siguientes pasos para ajustar el contraste de la pantalla. 1. Oprima "MODE" para mostrar el modo de la fecha y la hora. 2. Oprima /\ ó \/ repetidamente para ajustar el nivel de contraste de la pantalla. Hay 16 niveles. PRENDER Y APAGAR LA SEÑAL DE ENTRADA Siga los siguientes pasos para prender y apagar la señal de entrada. 1. Oprima "MODE" para mostrar el modo de la fecha y la hora. 2. Oprima aparece en la esquina superior del lado derecho de la pantalla para indicar que la señal de entrada está prendida. CAMBIO DE BATERIAS El traductor utiliza dos baterías CR2032, de 3 voltios, de litio, como las de Radio Shack No. de catálogo 23-162. Advertencia: Nunca permita que los niños jueguen con las baterías. Tragar una batería de litio podría ser fatal. Para evitar el riesgo de explosión, no recargue, abra, o caliente una batería de litio ni la deseche sobre el fuego. Peligro: Asegúrese de apagar el traductor antes de programar nuevamente las baterías. En caso contrario, Ud. tendrá que programar nuevamente el traductor. Véase "Programando nuevamente el traductor." Cuando el traductor funciona en forma discontinúa, siga los siguientes pasos para reemplazar las baterías. 1. Deslice la tapa del compartimiento de las baterías en la dirección de la flecha. 2. Saque las baterías antiguas. Instale dos baterías nuevas con sus lados positivos (+) hacia arriba. 3. Reponga la tapa del compartimiento de baterías. Asegúrela con firmeza. PROGRAMANDO NUEVAMENTE EL TRADUCTOR Si el traductor no funciona de manera correcta, reemplace las baterías. Después oprima los números 1, 2, 3 y 4 al mismo tiempo por aproximadamente 2 segundos o use un instrumento puntiagudo, como un alfiler, para oprimir la pequeña depresión (dimple) en la placa metálica, ubicada dentro del compartimiento de las baterías, por más de 3 segundos para programar nuevamente el traductor. Ud. deberá introducir nuevamente la fecha, la hora, la hora de la alarma y los tipos de cambio luego de haber programado nuevamente el traductor. MANTENIMIENTO Su Traductor de Cinco Idiomas con Pantalla de Cristal Líquido de Radio Shack constituye un ejemplo de diseño y mano de obra de calidad superior. Las siguientes sugerencias lo ayudarán a cuidar el traductor para que lo pueda disfrutar por muchos años. Mantenga el traductor seco. Si se moja, séquelo inmediatamente. Algunos líquidos contienen minerales que podrán causar corrosión en los circuitos electrónicos. Use y guarde el traductor solamente bajo temperaturas normales. Temperaturas extremas podrán acortar la vida de los objetos electrónicos, dañar las baterías y distorsionar o derretir las partes de plástico. Maneje el traductor suavemente y con cuidado. Dejarlo caer podrá dañar los circuitos impresos y podrá causar que el traductor no funcione bien. Mantenga el traductor alejado del polvo y de la suciedad, lo que podrá causar un desgaste prematuro de sus componentes. Limpie el traductor ocasionalmente con un paño húmedo para mantenerlo como nuevo. No use químicos fuertes, solventes de limpieza, o detergentes fuertes para limpiar el traductor. Use solamente baterías nuevas y del tamaño y tipo recomendados. Siempre quite las baterías viejas o débiles. Las mismas podrán gotear químicos que a su vez podrán destruir los circuitos electrónicos. Las modificaciones o arreglos de los componentes internos del traductor podrán causar fallas de funcionamiento y podrán anular la garantía del traductor. Si su traductor no está funcionando como debe, llévelo a su tienda local de Radio Shack para solicitar asistencia. (/all-04/25/96)